_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
KIEV, UKRAINA
UNDERJORDISK ARENA
Jag har syndat mot både människor och Gud.
I tio år har jag suttit i en håla mörkare än helvetet
och väntat och väntat.
Jag förstår ännu inte vad meningen med det här livet är
och varför det tilldelats oss.
Jag vet att de som gjort det jag gjort
inte förtjänar att få drömma, men ändå gör jag det.
Kom igen, Boyka.
Ja! Kom igen, Boyka!
Kom igen, Boyka!
HÖGSÄKERHETSFÄNGELSE CHORNYA CHOLMI, RYSSLAND
Koshmar, Koshmar, Koshmar!
Redo?
Slåss!
Ännu en generös donation. Tack.
Jag gör det så gärna.
- Vann du din sista match? - Ja, det gjorde jag, fader.
Yuri, vi är väldigt tacksamma för alla dina donationer
som hjälpt oss bygga denna kyrka.
Men söker du frälsning, så är våld inte svaret.
Det är faktiskt en idrott. Det finns regler.
Trots det, tror du att Gud godtar det du gör?
Jag tror att Gud gav mig denna gåva, och det vore en synd att förspilla den.
Våld har en tendens att uppsluka människan.
Det är svårt att se det goda man kan åstadkomma när man omges av det.
KIEVS SPORTCENTER
Boyka! Goda nyheter.
Jag har hittat vår drömmatch. Matchen som vi har väntat på.
- En riktig match? - Laglig. Inte i nån underjordisk håla.
- Var då? - Budapest. Europamästerskapet.
Talangscouterna kommer på nästa match.
Om du övertygar dem, så får du vara med.
- Så enkelt? - Ja.
Lysande.
Mina damer och herrar,
kvällens fajt är en kvalifikationsmatch
sponsrad av MMA-förbundet.
Matchens vinnare kommer att delta i Europamästerskapet
som kommer att hållas i Budapest.
- Scouterna sitter på första raden. - Bra.
- Hur känner du dig? Är du nervös? - Nej.
- Hur är det men knät? - Fråga inte så jävla mycket!
Jag har sett din motståndare. Han är bra.
- De är alla bra. Det spelar ingen roll. - Han är annorlunda.
Han är hungrig. Han slåss som om han behöver det, precis som du.
Ingenting kommer emellan mig och det där mästerskapet.
Och nu ska vi välkomna till vårt team traktens hjälte från Moskva.
Vår obesegrade mästare.
Världens mest kompletta fighter.
Yuri Boyka!
Boyka!
- Angenämt. - Det här är min kollega.
Mina herrar, ni kan reglerna. Skydda er och följ mina instruktioner.
Inga tricks. Hälsa och gå till era ringhörnor.
- Är du okej? - Nej!
Är du okej?
Ta ditt tandskydd.
Ligg kvar, för fan.
- Du gjorde det, Boyka! Nu kan vi vinna. - Jag sa ju det.
Jag tvivlade aldrig på dig. Kom!
Ser du publiken? De älskar dig!
- Gratulerar, Boyka. - Väldigt imponerande.
Det var länge sen vi såg en sån imponerande fighter.
Boyka, om två veckor.
- Vi vill se dig på mästerskapet. - Bra.
Det här är din enda chans. Vinner du, så kommer du till den stora ligan.
- Förlorar du så är det över. - Jag förlorar inte. Jag kommer dit.
Bra, då ses vi där.
Boyka, du har kämpat för det här hela livet, och nu är det äntligen här.
Dina prispengar för kvällens match.
- Hur är det med honom? - Kritiskt. Han måste till sjukhuset.
Troligen hjärnskakning.
Tror du att Gud godtar det?
Gud gav mig denna gåva. Det vore en synd att förspilla den.
Ut härifrån.
- Vad är det, Boyka? - Min motståndare i går.
De tog honom till sjukhuset. Hur mår han?
- Du vann. Vad spelar det för roll? - Svara bara på frågan.
Han är död.
- Vad då? - Ingen fara. Det var en olyckshändelse.
Du kommer inte att hållas ansvarig. Det är risken man får ta, Boyka.
- Vad hette han? - Viktor.
Viktor...
Varifrån kom han?
Han var ryss, från Drovny. Bara ännu en fighter.
Och hans familj? Hade han fru och barn?
Inte vet jag. Jag tömde hans skåp. Glöm honom, Boyka.
Jag vill se hans saker som låg i skåpet.
Här har du hans väska. Inga kontanter. Jag har redan kollat.
Jag behöver ett falskt pass. Jag ska ta mig över gränsen till Ryssland.
- Ryssland? Du är efterlyst där. - Låt mig sköta det här.
Och Budapest, då? Det är om två veckor.
- Fixar du passet eller inte? - Jag kan inte. Det är ett misstag.
Fixa det där jävla passet.
Visst, som du vill.
Men jag måste varna dig. Det kan förstöra ditt liv, Boyka.
Det är inte det här livet jag oroar mig för.
DROVNY, RYSSLAND
- Jag beklagar sorgen. - Tack ska du ha.
Tack så mycket.
Han var en bra man och en bra fighter.
Vad tänker du göra nu?
Vi har varit tillsammans sen jag var 16. Jag känner inte till nåt annat.
Det var inte det jag syftade på.
- Det är min mans begravning. - Han är ju död.
Vad spelar det för roll nu, förutom att du är skyldig mig mycket pengar?
Jag kan arbeta och betala av lånet. Du ska få varenda slant.
Låt mig hjälpa till.
Jag kan göra underlätta för dig.
- Fixade du passet? - Du är sen.
Som din manager avråder jag dig.
Ge mig det där!
Om jag inte kan hindra dig, så lyssna på mig.
Du har vant dig vid att vara fri. Var försiktig på hemvägen.
Undvik allmänna bussar
som tar dig till stora gränsövergångar med strikt kontroll.
Ta hellre en lokal minibuss
som tar dig till en provisorisk militärvägspärr.
Soldaterna där har inte internet
och de brukar vara loja och ointresserade.
Håll bara låg profil så tar du dig igenom utan problem.
Därefter får du klara dig själv.
Ta fram era visum och pass.
Ta fram era papper. Ingen vill vänta på er.
Vad heter du?
- Anton Lagunov. - Vad gjorde du i Ukraina?
Besökte min farbror.
Han är döende. Är det nåt problem?
Nej, inget problem. -Papper.
Öppna!
DROVNY, RYSSLAND
- Kan jag hjälpa dig? - Jag ville prata med henne.
- Ingen får prata med henne. - Vart ska de?
- Hon ska arbeta. - Var då?
Kom igen!
Igor, Igor, Igor!
Vinnare på teknisk knockout och fortfarande obesegrad,
vår underjordiska dräpare -Igor!
Det här är min ring, era jävlar!
Vad trodde ni skulle hända?
Det här är min ring!
Vem är du? Följer du efter mig?
Nej. Jag måste bara prata med dig.
- Om vad då? Jag jobbar nu. - Snälla du...
Förlåt, men jag har rest långt för att få prata med dig.
Vad håller du på med?
Tillbaka till arbetet!
Det är bäst att du följer med mig.
Jag vill bara prata med henne.
Kom så pratar vi utanför.
- Du valde fel tjej. Gå hem. - Bara ett par minuter.
Hon tillhör chefen, så stick härifrån!
När slutar hon jobba?
Är du döv?
Spöa skiten ur den där idioten.
Bravo!
Bravo. Det var en fin liten föreställning.
Jag heter Zourab och det här är min klubb.
Du borde slåss för mig i min ring.
Jag är inte intresserad. Jag kom inte hit för det.
Varför kom du, då?
För tjejen. Servitrisen. Jag måste säga en sak till henne.
Alma.
Vad du än vill säga henne,
så säg det till mig så kan jag meddela henne.
Nej, jag vill säga det själv.
Ingen kommer i närheten av Alma utan mitt tillstånd.
Jag äger henne och den här stan.
Försöker du prata med henne en gång till...
så dödar jag dig.
Försvinn ur min åsyn nu.
Pallra dig i väg.
Håll ett öga på honom.
Jag är den mest kompletta fightern i världen.
Tror du att Gud godtar det du gör?
Vart tror du att du ska?
Stopp där.
Du igen.
Vad vill du?
Jag kom hit i dag för att säga...
Jag kände din man, Viktor.
Jag beklagar förlusten.
Tack ska du ha. Det var fint av dig att komma hit.
Din chef, Zourab...
- Besvärar han dig? - Nej.
Han gav Viktor och mig ett lån så att vi kunde öppna fritidscentret här.
Jag arbetar hos honom för att betala av skulden.
Var träffade du Viktor nånstans?
- Är du också en fighter? - Ja, det är jag.
Jag träffade honom i Kiev.
Såg du hans sista match?
Det var jag.
Det var jag som stod i ringen i Kiev.
Det var en olyckshändelse. Jag ville berätta det för dig.
Finns det nåt jag kan göra för dig?
Ja.
Ja, det kan du.
Ge honom tillbaka till mig. Kan du göra det?
Nej...
Prispengarna från matchen. Jag vill att du ska ha dem.
Det är blodspengar.
Var det därför du tog min mans liv, din mördare?
Ta dem och försvinn härifrån!
Tillbaka till Kiev eller varifrån du nu kom. Försvinn!
De är bara barn, Slava.
Det är rent slöseri av min tid.
Oleg har nån som kommer norrifrån. Han vill att du tittar på honom.
Olegs killar är småfiskar. Jag behöver riktiga hajar.
Det här är vad som finns. Vad vill du ha?
Vad jag vill ha? Jag vill ha nån som kan imponera på mig, Slava.
Jag vill ha nån som kan slå, inte nån som bara är en slagpåse!
Inte de här nollorna från gatan som är som köttstycken med puls!
Slava, vet du vad jag vill?
Jag vill bli underhållen!
Nej, vänta.
- Bad jag inte dig att lämna stan? - Det skiter jag fullständigt i.
Har du funderat på mitt förslag?
Hur mycket är hon skyldig? Alma.
- Det är inte din jävla ensak. - Jo, det är det nu.
Mer än du nånsin kan betala.
Då gör vi ett avtal.
Jag slåss för dig om du stryker hennes skulder.
- Sex matcher. - Två.
- Tre matcher. - Sen är hon inte skyldig nåt.
På ett villkor. Du måste slå min mästare.
Passa dig. Jag kommer att spöa skiten ur dig.
- Spar den där skunken till sist. - Bra.
Vi börjar i morgon. En natts vila emellan.
Tre matcher i veckan. Vill du förlora?
Nej, jag har bara bråttom.
- Kan jag träna nånstans? - Det finns ett gym ett stenkast bort.
Slava kan visa dig.
En sista sak.
Trevligt att göra affärer med dig, Yuri Boyka.
Är du förvånad?
Det här är min stad. Jag vet allt som händer här.
Oroa dig inte för polisen. De rapporterar ändå till mig.
Kom bara ihåg en sak.
Min arena, mina regler.
Tar du nån nolla från gatan?
Det är han inte, Slava. Känner du inte igen legenden som slog dig i ansiktet?
Vilken legend?
Slava, vet du inte vem Yuri Boyka är?
- Boyka? - Kiril, jag måste stanna längre.
- Hur mycket längre? - Kanske en vecka.
Du har väntat så länge och lagt så mycket pengar på ditt knä. Inser du vad du gör?
Byt den där jävla bussbiljetten! Jag kommer dit.
- Jag bad dig inte att slåss för mig. - Jag vill hjälpa dig.
Jag vill inte ha dina pengar eller din hjälp. Lämna mig bara i fred.
Jag ska lämna dig i fred så fort matcherna är över.
Det minsta jag kan göra för er.
- Vad är det du vill ha av mig? - Ingenting.
Tror du att jag är till salu, nån som man kan vinna i en match?
Jag slåss inte för det,
men för att betala av dina skulder så att du blir fri.
Så du kom all denna väg för att rädda mig?
För att rädda mig själv.
Alma, hoppa in i bilen igen. Det är dags att åka.
- Vad vill du? - Ingen använder min jävla påse.
Jag kommer inte att vara här länge.
Jag vill inte att du använder den.
Det är dags.
Vi har en nykomling här i kväll, så satsa era pengar nu.
I den röda hörnan, en vass utmanare.
Yuri Boyka!
Och i den blå hörnan, en fighter från trakten.
Han är snabb och dödlig.
Han heter Boris Tarsov!
Slåss!
Du kan ha ditt lilla roliga, Boyka.
Men kom ihåg att det här är min ring.
Bra jobbat, som jag förväntade mig, men bli inte för bekväm.
Den första är alltid lätt.
Servera vinnaren ett glas.
Här.
Du måste vara törstig.
Tack ska du ha.
Vet du nånstans jag kan träna?
Det finns ett gym längre ner på gatan.
Nej, det stället är fullt av råttor.
Kom till fritidscentret. Du kan använda gymmet där.
Jag slåss för din chef. Tänker du stoppa mig igen?
Det är inte mycket för världen, men om du vill så får du använda det.
Utmärkt.
Sluta besvära honom och låta honom arbeta i fred.
Det är ingen fara. Det är okej. Låt dem stanna.
Behöver du nåt?
Bara vatten.
Stör min träning dig?
Nej, jag är van vid det.
Viktor tränade oavbrutet. Dag som natt.
Mina damer och herrar, dubbla era insatser
för i kväll har vi nåt alldeles extra!
Bröderna Ozerov!
Ni hörde rätt, mina damer och herrar.
Två mot en.
För två är dubbelt så roligt.
Som vi sa, Boyka. Min arena, mina regler.
Nu ska vi se vad du har att komma med.
Slåss!
Hoppas att du är redo.
Jag har bankat skiten ur värre.
Boyka!
Och vinnare på dubbel knockout är Yuri Boyka!
Koychev, min vän. Här.
Gör dig av med dem som inte kan knipa käft.
- Vad är den andra bunten till? - Jag har ett förslag.
Ta hit Koshmar.
- Koshmar, Mardrömmen? - Jag vill ha hit honom.
Det är omöjligt.
Jag kan inte få ut honom ur fängelset. Förra gången förlorade jag nästan jobbet.
Så klart du kan.
Du tjänar inte bara pengar. Det finns en bonus.
Jag ger dig en förrymd fånge, Yuri Boyka.
Min man brukade också träna efter sina matcher.
Han sa att det var optimalt när musklerna fortfarande värkte.
Här.
Salva för ryggen.
Efter min mormors recept.
- Ge mig den. - Det går bra.
Ge den till mig.
Sätt dig.
Du behöver inte slåss för mig.
Du kan lämna stan när du vill.
Varför åker du inte härifrån?
Ta det du behöver och bara åk.
Åka härifrån?
Det här stället var vår dröm. Centret här.
Barnen vet att jag aldrig överger dem.
Utan ett sånt här ställe skulle de bli gängmedlemmar eller ännu värre.
Men det vet väl du ingenting om.
Behåll resten.
Slava, har du hållit ett öga på Boyka?
Ja, under hela tiden han var där.
Och?
Han tränar i två timmar och sen går han.
- Och vad gör hon? - Ingenting.
Hon pratar inte med honom. Hon vill knappt se honom.
Du jobbar för mycket.
Jag har inget val.
Snälla, rör mig inte.
Varför inte?
På grund av Boyka?
Han tillbringar mycket tid här. För mycket tid.
Han behöver nånstans att träna.
Han är ett odjur, en kallblodig mördare. Mannen som dödade din make.
- Det var en olyckshändelse. - Var det verkligen det?
Med knytnävarna bankade han din mans huvud
om och om igen.
Snälla, sluta.
Det var inte så det gick till.
Du knullar honom, eller hur?
Hur understår du dig? Du vet hur mycket jag älskade Viktor.
Jag vill att du går härifrån nu.
Snälla, släpp mig...
Han får inte vara här. Släpper du inte honom igen, så dödar jag honom.
- Kiril? - Boyka.
Arenan är full med fans som vill se dig.
Ditt namn står i alla tidningar och på affischerna.
Glöm inte att bussen går kl. 21.45 i kväll.
Kom inte sent. Pressen vill prata med dig.
Oroa dig inte. Jag kommer.
Vad gör du här?
Matchen mot min man. Kan du berätta vad som hände?
Det är bäst att inte prata om det.
Varför då?
Har du nåt att dölja?
- Jag vill inte såra dig. - Jag kan ta det.
Se mig bara i ögonen och säg sanningen.
Var det verkligen en olyckshändelse?
Jag har gjort en del saker i det här livet, Alma,
saker som jag fick sitta länge i fängelse för.
Jag var en bitter och arg man som var full av hat
tills Gud visade mig vägen.
Jag har gått hundratals matcher. Hundratals.
Från de värsta av arenor
till de djupaste helveteshålorna i fängelset.
Men jag förlorade aldrig ur sikte gåvan som Gud gav mig.
Och sen en dag...
öppnade Gud dörren för mig
och gav mig chansen att bevisa mig för världen.
Han ville pröva mig, och jag tänkte inte svika honom.
Och då...
I ringen med Viktor...
såg jag inte en man.
Inte heller en make...
bara nån som stod mellan mig och min dröm.
Men jag ville inte döda honom.
Jag är ledsen.
Jag vet att det inte lindrar din smärta, men jag ångrar det.
Jag ångrar det av hela mitt hjärta.
Mina damer och herrar,
i kväll bjuder vi på en fantastisk show.
Satsa era pengar och ta era platser!
I den röda hörnan har vi en vass fighter som än så länge är obesegrad.
En applåd för Yuri Boyka!
Boyka! Boyka! Boyka!
Och i den blå hörnan, den store stygge mandråparen,
vår obestridda underjordiska mästare här i Drovny.
Igor Kazimir!
Du är dödens!
Igor! Igor!
Välkommen till min värld. Minns du vad jag sa?
- Det är din ring, jag vet. - Jag ska spöa skiten ur dig.
En riktigt bra match, Boyka.
- Vart ska du? - Jag har en buss att passa.
Det är över. Hon är fri nu.
Vad är det som är över?
Vi kom överens.
Ja, tre matcher och sen skulle du vinna över min mästare.
- Vem fan är den där Igor, då? - Han är inte min mästare.
Det var tredje matchen. Nu måste du slå min mästare.
Snacka inte skit!
- Jag slåss inte för dig mer. - Jo, det ska du, Boyka.
Om du inte gör det, så har vi ingen överenskommelse.
Vill du inte rädda henne? Vill du inte bli hennes hjälte?
Går du nu, så kvarstår hennes skulder.
Slåss, annars säljer jag henne som ett köttstycke.
När min mästare krossar din skalle så är det över,
och då är hon min.
- Står du redan på busstationen? - Jag kan inte åka än.
Vad är det med dig? Din buss går om en kvart!
- När går sista bussen? - Kl. 22.00.
- Missar du den så missar du flyget. - Jag missar den inte.
Vad är det vi väntar på?
Ta in din jävla mästare!
Och nu till kvällens huvudnummer.
Ett äkta monster precis utkommen ur fängelset.
Koshmar, Mardrömmen!
Slåss!
Ring Koychev.
- Zourab! - Släpp mig!
Så går det när jag inte får det jag vill ha.
Du valde en mördare. Ett odjur!
Var det inte tydligt?
Gav jag inte dig alla chanser? Jag gjorde det.
Vill du se honom dö?
Lägg ner pistolen. Gör det.
Vi hade en överenskommelse, din skit. Släpp henne.
Vad tror du kommer att hända sen?
Du är en förrymd fånge, Boyka.
Vad kan du ge henne?
Du är en bara usel, avdankad fighter, precis som hennes döde make.
Du är skadad. Du måste till en läkare.
Alma, jag måste fråga dig en sak.
Den dagen du kom till mig frågade du vad jag vill ha av dig.
Jag visste inte hur jag skulle säga det,
men jag ville bara be om din förlåtelse.
För det jag gjorde din man.
Kom. Vi kan fortfarande ta dig härifrån.
- Snälla... - Jag måste få veta.
Kan du förlåta mig?
Yuri Boyka, du är anhållen.
Förlåter du mig?
CHORNYA CHOLMI, RYSSLAND
SEX MÅNADER SENARE
Jag är glad att se dig, Yuri.
- Hur mår du? - Jag mår fint.
Jag förväntade mig inte att se dig här.
- Hur är det med barnen? - De har det fint.
De har ritat teckningar åt dig.
Förlåt... Jag ville besöka dig tidigare, men jag kunde inte.
- Jag var bara inte redo. - Jag förstår det.
När jag först mötte dig visste jag inte vad jag skulle säga eller göra.
Jag var för arg och vilsen.
Men sen visade du mig att det ännu finns godhet här i världen.
Därför kom jag hit i dag, för att tacka dig, Yuri.
För att du gav mig tillbaka min värdighet och min frihet.
Och jag vill att du ska veta...
att jag förlåter dig.
Tack.
Boyka! Boyka! Boyka!
TILL MINNE AV DANNY LERNER
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Översättning: Lisa Di Biaggio